WEBVTT 00:00:00.980 --> 00:00:03.850 ligne :20% LE DÉJEUNER D'AUJOURD'HUI 00:00:08.820 --> 00:00:09.820 ligne:20% Je rentre maintenant. 00:00:09.820 --> 00:00:13.700 ligne :20% LE THÉ DE LA RÉUNION D'AUJOURD'HUI AVAIT UNE TIGE FLOTTANTE DROITE. 00:00:15.070 --> 00:00:16.070 ligne :20% DONC 00:00:16.070 --> 00:00:21.620 ligne:20% Je t'enverrai aussi de la chance 00:00:21.660 --> 00:00:22.830 ligne :20% CHANCEUX 00:00:24.540 --> 00:00:25.840 Senpai. 00:00:27.380 --> 00:00:29.380 Quelqu'un est de bonne humeur. 00:00:29.870 --> 00:00:32.270 Étiez-vous en train de discuter avec Kamegawa ou quoi ? 00:00:32.270 --> 00:00:34.220 H-Comment le saviez-vous ? 00:00:34.220 --> 00:00:36.220 Je me demande comment. 00:00:36.220 --> 00:00:38.930 On dirait que tu t'entends bien avec Kamegawa-kun. 00:00:40.930 --> 00:00:42.910 Le pensez-vous vraiment ? 00:00:42.910 --> 00:00:43.940 Est-ce que je me trompe ? 00:00:43.940 --> 00:00:45.890 Eh bien, comment puis-je dire ça... 00:00:45.890 --> 00:00:47.940 C'est le premier ami que je me suis fait, alors... 00:00:48.210 --> 00:00:51.860 Je suis un bon ami... n'est-ce pas ? 00:00:55.450 --> 00:00:57.650 Pourquoi tu ris ?! 00:00:57.650 --> 00:01:00.060 Désolé, ne nous dérange pas. 00:01:00.060 --> 00:01:01.450 Oh, allez ! 00:01:01.450 --> 00:01:03.090 Au fait, Senpai, 00:01:03.090 --> 00:01:05.450 son anniversaire est le mois prochain, non ? 00:01:05.450 --> 00:01:07.210 Allez-vous le célébrer ? 00:01:07.210 --> 00:01:08.260 Ça ! 00:01:08.260 --> 00:01:09.960 A propos de ça ! 00:01:09.960 --> 00:01:12.430 Je veux le célébrer. 00:01:12.430 --> 00:01:18.180 Mais je n'ai jamais célébré quelqu'un anniversaire avant, donc je ne sais pas quoi faire. 00:01:18.180 --> 00:01:19.660 Ah... 00:01:19.660 --> 00:01:23.200 Alors pourquoi ne pas le célébrer pendant la fête d'anniversaire du groupe ? 00:01:23.200 --> 00:01:25.970 Tu sais, celui qu'on fait à le début de chaque mois ? 00:01:25.970 --> 00:01:29.190 Nous organisons une fête pour tout le personnel avec les anniversaires ce mois-là. 00:01:30.450 --> 00:01:32.190 Je pourrais utiliser ça ! 00:01:32.190 --> 00:01:34.190 Je t'en dois un, Kankaiji ! 00:01:34.190 --> 00:01:38.110 Donc ça veut dire que tu donneras Kamegawa quelque chose, non ? 00:01:38.110 --> 00:01:40.890 Vous savez, un P-R-E-S-E-N-T. 00:01:40.890 --> 00:01:43.240 Un p-cadeau... 00:01:44.710 --> 00:01:46.910 Ils prennent trop de temps. 00:01:47.690 --> 00:01:50.440 Mais elle a l'air de s'amuser. 00:01:50.440 --> 00:01:51.760 Je veux dire, ouais, 00:01:51.760 --> 00:01:55.410 ils sont passés d'un senior à un junior relation avec les amis. 00:01:55.410 --> 00:01:57.280 Il ne fait aucun doute qu’ils ont fait des progrès. 00:01:57.280 --> 00:02:00.080 Mais aussi, c'est évident qu'ils s'apprécient. 00:02:00.080 --> 00:02:02.010 Pourquoi ne peuvent-ils pas en être conscients ? 00:02:02.010 --> 00:02:03.310 Hum... 00:02:03.310 --> 00:02:06.770 À tout le moins, Kannawa n’en est pas conscient. 00:02:07.190 --> 00:02:08.950 D'accord. 00:02:09.780 --> 00:02:10.790 Eh bien... 00:02:12.700 --> 00:02:15.180 Je me demande comment cela va se passer. 00:02:18.450 --> 00:02:22.120 ligne:20% MON SENPAI GALAIS 00:03:46.990 --> 00:03:52.000 ligne :20% ÉPISODE 11 : NOUS ALLONS CÉLÉBRER VOTRE ANNIVERSAIRE AU MAXIMUM ! 00:03:48.060 --> 00:03:51.100 "Nous allons célébrer Ton anniversaire au maximum !" 00:03:52.360 --> 00:03:54.500 Ouais ! L'anniversaire du groupe ! 00:03:54.500 --> 00:03:56.500 Vous avez entendu parler des affaires générales, n'est-ce pas ? 00:03:56.820 --> 00:03:58.180 Y allez-vous? 00:03:58.180 --> 00:04:00.760 J'aimerais y aller, oui. 00:04:00.760 --> 00:04:02.380 Voudriez-vous y aller ensemble, Senpai ? 00:04:02.380 --> 00:04:04.910 Bien sûr, j'y serai. 00:04:04.910 --> 00:04:07.390 je vais le célébrer pour le plus complet, alors soyez prêt ! 00:04:07.780 --> 00:04:10.390 D'accord. Je vais me préparer. 00:04:11.370 --> 00:04:12.820 A-Très bien. 00:04:13.350 --> 00:04:16.110 Euh... Tu veux déjeuner aujourd'hui ? 00:04:16.110 --> 00:04:18.860 Il y a... quelque chose que je veux te demander. 00:04:18.860 --> 00:04:20.320 Compris. 00:04:20.320 --> 00:04:22.960 Bien. Plus tard donc. 00:04:26.820 --> 00:04:29.460 Ah ! Bonjour, Kamegawa-kun l'"ami" ! 00:04:29.460 --> 00:04:31.230 Pouah. Que veux-tu? 00:04:31.230 --> 00:04:34.450 Senpai et toi sembliez pour passer un bon moment. 00:04:34.450 --> 00:04:36.790 G-Tu as un problème avec ça ? 00:04:36.790 --> 00:04:38.350 Pas du tout. 00:04:38.350 --> 00:04:41.630 Mais je me demande si tu vas bien garder des choses comme ça. 00:04:42.470 --> 00:04:43.630 Que veux-tu dire ? 00:04:45.080 --> 00:04:47.890 Faisons tous de notre mieux aujourd'hui. 00:04:55.090 --> 00:04:57.190 Le spécial d'aujourd'hui est bon. 00:04:57.190 --> 00:04:58.740 O-Ouais. 00:04:59.190 --> 00:05:00.420 Oh, ouais. 00:05:00.420 --> 00:05:02.320 Qu'est-ce que tu voulais me demander ? 00:05:02.320 --> 00:05:04.220 Hein ?! Euh, eh bien... 00:05:06.200 --> 00:05:09.490 Eh bien, vous voyez... celui de l'ami de mon cousin... 00:05:09.490 --> 00:05:13.510 le voisin de la petite soeur ma grande sœur m'a fait confiance... 00:05:14.250 --> 00:05:16.210 et j'ai besoin de vos conseils ! 00:05:16.210 --> 00:05:18.830 C'est une relation assez lointaine que vous entretenez. 00:05:19.720 --> 00:05:22.170 Alors de quoi a-t-elle discuté avec toi ? 00:05:22.860 --> 00:05:24.640 Elle-Elle veut savoir... 00:05:24.640 --> 00:05:29.710 quels genres de cadeaux les hommes aiment obtenir des femmes. 00:05:31.670 --> 00:05:33.290 Je vois. 00:05:36.690 --> 00:05:37.940 Je me demande quoi... 00:05:37.940 --> 00:05:38.690 Hein ?! 00:05:38.690 --> 00:05:39.950 Je suis désolé. 00:05:39.950 --> 00:05:42.910 Je n’y ai jamais vraiment pensé moi-même. 00:05:42.910 --> 00:05:44.520 Je-je vois. 00:05:44.520 --> 00:05:48.380 Alors... et toi ? 00:05:48.380 --> 00:05:49.140 Hein ? 00:05:49.140 --> 00:05:51.520 Qu'aimeriez-vous recevoir en cadeau ? 00:05:52.050 --> 00:05:53.690 Si c'était moi... 00:05:55.210 --> 00:05:58.330 Depuis qu'il fait plus froid, peut-être une paire de gants ? 00:05:59.770 --> 00:06:01.260 Des gants ? 00:06:01.260 --> 00:06:04.200 Si je devais acheter des gants, quelle serait sa taille ? 00:06:08.930 --> 00:06:10.680 Senpai ?! Qu'est-ce qui ne va pas?! 00:06:14.680 --> 00:06:18.480 Il y a tellement de gants parmi lesquels choisir. 00:06:18.480 --> 00:06:22.920 J'ai oublié de demander s'il y en avait matériaux ou couleurs spécifiques qu'il préfère. 00:06:22.920 --> 00:06:25.940 Tu es sûr de lutter pour acheter une seule paire de gants. 00:06:26.270 --> 00:06:27.440 Shaddap! 00:06:27.880 --> 00:06:31.180 Et si on demandait à un employé pour des recommandations ? 00:06:31.670 --> 00:06:33.950 Vous avez raison. Ouais. 00:06:34.620 --> 00:06:37.960 Mais aussi, je parie que tu veux prendre ça possibilité de choisir vous-même une paire. 00:06:38.240 --> 00:06:41.410 Ouais ! Mais... 00:06:41.410 --> 00:06:44.460 Désolé. Je ne suis pas sûr de cela. 00:06:44.810 --> 00:06:48.240 C'est ma première fois choisir un cadeau pour quelqu'un. 00:06:48.240 --> 00:06:51.470 J'ai peur de choisir quelque chose de bizarre. 00:06:55.300 --> 00:06:57.470 Ton anniversaire est la semaine prochaine, n'est-ce pas, Miki-chan ? 00:06:57.730 --> 00:06:59.490 On devrait organiser une fête d'anniversaire ! 00:06:59.490 --> 00:07:01.650 Vraiment ? Merci! 00:07:01.650 --> 00:07:03.280 Invitons tout le monde ! 00:07:03.980 --> 00:07:05.320 Je suis tellement heureuse ! 00:07:05.320 --> 00:07:08.800 Oh, mais je n'aime pas vraiment Azusa-chan. 00:07:08.800 --> 00:07:11.490 Je comprends. Elle fait peur. 00:07:11.490 --> 00:07:14.030 J'ai l'impression qu'elle apporterait un cadeau bizarre. 00:07:14.030 --> 00:07:15.430 Ouais. 00:07:25.530 --> 00:07:27.020 Que dis-tu ? 00:07:27.020 --> 00:07:29.510 Vous êtes amis avec Kamegawa-kun maintenant, n'est-ce pas ? 00:07:29.510 --> 00:07:31.600 J'aime le penser, mais... 00:07:31.600 --> 00:07:34.010 Je ne sais pas s'il appréciera mon choix ou non. 00:07:35.340 --> 00:07:36.430 Hé. 00:07:36.430 --> 00:07:41.900 Ne penses-tu pas que quiconque n'aime pas ce qu'un ami leur apporte n'est pas vraiment un ami ? 00:07:42.690 --> 00:07:44.320 Même si c'est quelque chose qu'ils ne veulent pas, 00:07:44.320 --> 00:07:47.150 ils devraient être heureux de le recevoir. 00:07:47.150 --> 00:07:48.900 C'est ce que je crois. 00:07:52.150 --> 00:07:53.660 Merci! 00:07:53.940 --> 00:07:55.410 De rien. 00:07:57.590 --> 00:07:58.620 D'accord ! 00:08:02.360 --> 00:08:03.250 Touchez. 00:08:07.100 --> 00:08:08.480 Merci! 00:08:08.480 --> 00:08:09.700 Bonjour. 00:08:09.700 --> 00:08:10.960 Mignon. 00:08:16.700 --> 00:08:17.630 Quoi de neuf ? 00:08:17.630 --> 00:08:19.720 Yu, ton anniversaire est le mois prochain, n'est-ce pas ? 00:08:20.360 --> 00:08:22.640 Que veux-tu comme cadeau ? 00:08:22.640 --> 00:08:25.650 Ah, oublie ça. j'ai peur ce que vous voudrez en retour. 00:08:25.650 --> 00:08:27.300 Que veux-tu dire ? 00:08:27.300 --> 00:08:30.760 Ah ! Allez-vous faire un date d'anniversaire avec Kannawa-san ? 00:08:31.070 --> 00:08:33.320 N-Pas question ! 00:08:33.320 --> 00:08:34.650 Quoi ? 00:08:35.200 --> 00:08:40.060 Mais je pense que ma société organise une fête. pour qu'elle puisse faire la fête avec moi alors. 00:08:40.060 --> 00:08:41.340 Hum. 00:08:41.940 --> 00:08:44.940 Juste pour que vous le sachiez, personne n'aime les conneries. 00:08:44.940 --> 00:08:46.990 Quoi ? Depuis quand en étais-je un ? 00:08:46.990 --> 00:08:48.340 Vous ne vous en souvenez pas ? 00:08:48.340 --> 00:08:51.210 Votre fête d'anniversaire d'il y a longtemps. 00:08:52.190 --> 00:08:53.470 Joyeux anniversaire ! 00:08:53.740 --> 00:08:55.430 Merci. 00:08:55.430 --> 00:08:59.180 Hé, alors, quel cadeau était le meilleur ? 00:08:59.180 --> 00:09:02.040 U-Euh... 00:09:02.040 --> 00:09:04.180 J'ai aimé celui de tout le monde ! 00:09:04.520 --> 00:09:05.720 Oubliez ça ! 00:09:06.440 --> 00:09:07.810 Hein ? 00:09:09.190 --> 00:09:10.510 A l'époque... 00:09:10.510 --> 00:09:12.690 Je n'avais pas d'autre choix que de le dire. 00:09:12.690 --> 00:09:14.820 Je comprends ça. 00:09:14.820 --> 00:09:19.700 Mais si tu es gentil avec tout le monde, quelqu'un finit par être blessé à la place. 00:09:20.750 --> 00:09:21.770 Vous avez raison. 00:09:28.540 --> 00:09:29.170 Quoi ? 00:09:29.170 --> 00:09:31.950 Nous devons garder cela secret de Kamegawa que tu es 00:09:31.950 --> 00:09:34.090 aider à la fête d'anniversaire ? 00:09:34.090 --> 00:09:36.640 Ce n'est pas exactement un secret... 00:09:36.640 --> 00:09:38.920 mais il n'est pas nécessaire de lui en parler. 00:09:39.600 --> 00:09:42.300 C’est quelque chose que j’ai décidé moi-même. 00:09:42.300 --> 00:09:45.060 je ne veux pas qu'il se sente coupable à ce sujet ou quoi que ce soit. 00:09:45.060 --> 00:09:47.180 Comme c'est louable... 00:09:48.420 --> 00:09:49.600 Bon travail ! 00:09:50.290 --> 00:09:52.360 Vous devez avoir faim tous les deux. 00:09:52.360 --> 00:09:54.970 J'ai acheté des petits pains au porc chauds et des collations. 00:09:54.970 --> 00:09:55.890 Petits pains au porc ! 00:09:55.890 --> 00:09:56.900 Youpi ! 00:09:57.180 --> 00:10:00.610 Puisque la fête d'anniversaire est dans deux jours, nous devons faire un dernier effort. 00:10:00.610 --> 00:10:02.910 Ce ne sera pas facile, mais faisons de notre mieux. 00:10:02.910 --> 00:10:04.140 Ouais ! 00:10:08.060 --> 00:10:10.040 Où aimerais-tu aller déjeuner aujourd'hui ? 00:10:10.300 --> 00:10:13.700 Désolé. J'ai des choses à faire, alors on peut y aller une autre fois ? 00:10:13.700 --> 00:10:14.800 Oh... Bien sûr. 00:10:17.620 --> 00:10:19.680 Assurez-vous de manger de la vraie nourriture ! 00:10:21.710 --> 00:10:23.220 O-Oui, madame. 00:10:23.560 --> 00:10:24.930 Pour la fête d'anniversaire de demain, 00:10:24.930 --> 00:10:28.320 Kannawa-san du département de publicité fait partie du staff bénévole, non ? 00:10:28.320 --> 00:10:32.170 Ouais. Elle a dit qu'elle voulait aider et elle est prête à tout. 00:10:32.170 --> 00:10:34.320 Vraiment ? C'est hors de propos. 00:10:34.320 --> 00:10:37.190 Je me demande ce qui a amené à propos de ce changement d'avis. 00:10:38.110 --> 00:10:39.860 ligne:20% LISTE DES PARTICIPANTS AU MOIS DE NAISSANCE YU KAMEGAWA 00:10:50.830 --> 00:10:52.570 Ça a l'air bien. 00:10:52.570 --> 00:10:55.790 Ouais. On dirait que nous allons gérer pour le faire aujourd'hui. 00:10:55.790 --> 00:10:57.070 Oh, au fait, 00:10:57.070 --> 00:10:59.330 J'ai apporté la liste des anniversaires. 00:10:59.330 --> 00:11:00.090 Tu veux voir ? 00:11:00.370 --> 00:11:01.270 Ouais. 00:11:02.440 --> 00:11:04.970 Usa-san des affaires générales a aussi un anniversaire. 00:11:05.250 --> 00:11:07.880 Nous étions sous sa garde lorsque nous avons été embauchés pour la première fois. 00:11:07.880 --> 00:11:11.480 Elle nous a dit où trouver pas cher appartements à proximité de l'entreprise. 00:11:11.480 --> 00:11:14.190 Savez-vous ce qu'Usa-san aime ? 00:11:14.190 --> 00:11:18.030 Poulet frit, salé fermenté des fruits de mer et une tarte aux pommes ? 00:11:18.030 --> 00:11:21.200 Pensez-vous que nous pouvons les ajouter à la restauration de demain ? 00:11:21.200 --> 00:11:21.920 Quoi ? 00:11:21.920 --> 00:11:23.040 Même le poisson fermenté ? 00:11:23.040 --> 00:11:24.750 Je vais passer un appel. 00:11:36.780 --> 00:11:38.590 Oh, mon... 00:11:38.590 --> 00:11:39.700 C'est... 00:11:39.700 --> 00:11:40.720 Vous vous moquez de moi... 00:11:41.070 --> 00:11:43.300 C-Pouvons-nous arriver à temps si nous le refaisons ce soir ? 00:11:43.300 --> 00:11:45.140 Oui, nous allons le faire fonctionner. 00:11:45.140 --> 00:11:46.540 Désolé, Kannawa. 00:11:46.540 --> 00:11:51.340 Je veux vraiment aider, mais j'ai un dîner d'entreprise ce soir parmi tous les soirs. 00:11:51.340 --> 00:11:54.580 M-Moi aussi. Je suis désolé. 00:11:54.580 --> 00:11:55.880 Pourquoi tu t'excuses ? 00:11:55.880 --> 00:11:56.490 Hein ? 00:11:56.490 --> 00:11:58.800 C'est moi qui ai renversé la peinture. 00:11:58.800 --> 00:12:00.360 Je vais gérer ça tout seul. 00:12:00.360 --> 00:12:02.600 Ne t'inquiète pas pour moi. Vous pouvez aller dîner tous les deux. 00:12:02.600 --> 00:12:03.910 Senpaï... 00:12:05.860 --> 00:12:08.240 Vraiment, j'avais oublié que tu pouvais être comme ça. 00:12:10.030 --> 00:12:12.220 Il reste quinze minutes pour le déjeuner. 00:12:12.220 --> 00:12:14.170 Nous pouvons aider autant que nous le pouvons. 00:12:14.170 --> 00:12:15.180 Ouais ! 00:12:14.550 --> 00:12:15.280 D'accord. 00:12:18.750 --> 00:12:20.390 Bon travail aujourd'hui. 00:12:21.050 --> 00:12:23.060 Devrions-nous aussi rentrer bientôt à la maison ? 00:12:23.060 --> 00:12:26.090 Non, je vais rester derrière pour travailler sur le projet— 00:12:26.090 --> 00:12:28.040 O-Heures supplémentaires ! Je fais des heures supplémentaires ! 00:12:28.040 --> 00:12:29.800 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 00:12:29.800 --> 00:12:31.270 Je peux donner un coup de main. 00:12:31.270 --> 00:12:32.230 Quoi ? 00:12:32.950 --> 00:12:34.490 Je ne peux pas te laisser faire ça ! 00:12:34.490 --> 00:12:37.450 H-Avoir mon aide junior pour les heures supplémentaires... 00:12:37.450 --> 00:12:39.520 C'est hors de question ! 00:12:41.340 --> 00:12:42.680 Rentre déjà chez toi. 00:12:42.680 --> 00:12:44.960 Dépêchez-vous et dînez, prends un bain et dors ! 00:12:44.960 --> 00:12:45.780 Compris ? 00:12:45.780 --> 00:12:48.640 Alors... je partirai en premier. 00:12:48.640 --> 00:12:50.140 Bon travail aujourd'hui. 00:13:06.930 --> 00:13:08.540 Très bien. J'ai eu ça. 00:13:11.730 --> 00:13:13.160 Que fais-tu ? 00:13:14.410 --> 00:13:15.320 O-Toi ! 00:13:15.320 --> 00:13:17.850 D-D-D-Tu n'es pas rentré chez toi ?! 00:13:18.170 --> 00:13:20.250 J'ai oublié mon ticket de train sur mon bureau. 00:13:20.250 --> 00:13:23.360 Quand je suis allé le chercher, j'ai remarqué que c'était la seule pièce où la lumière reste allumée. 00:13:23.360 --> 00:13:25.240 Alors... est-ce que c'est... 00:13:27.240 --> 00:13:29.460 D-Ne regarde pas ! 00:13:29.460 --> 00:13:30.660 Désolé. 00:13:30.660 --> 00:13:32.680 ligne:20% Ce n'est vraiment rien ! 00:13:30.660 --> 00:13:32.680 J'ai déjà tout vu. 00:13:34.140 --> 00:13:37.120 Serait-ce pour demain... 00:13:37.120 --> 00:13:39.130 Ouais. 00:13:39.130 --> 00:13:40.490 Je le pensais. 00:13:40.490 --> 00:13:44.010 Alors c'est pour ça que tu es occupé, hein ? 00:13:44.570 --> 00:13:46.090 Je vais t'aider. 00:13:46.090 --> 00:13:47.050 Quoi ? 00:13:47.050 --> 00:13:48.740 H-Attendez une minute. 00:13:48.740 --> 00:13:52.310 Je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un faisant préparer leur propre fête d'anniversaire. 00:13:52.670 --> 00:13:54.700 J'ai juste besoin de peindre avec ça, non ? 00:13:54.700 --> 00:13:56.560 Quelle conception intéressante. 00:13:57.560 --> 00:14:01.110 En fait, j'ai renversé de la peinture dessus. 00:14:01.110 --> 00:14:04.070 J'ai eu du mal à savoir comment le réparer. 00:14:04.340 --> 00:14:06.380 Vraiment ? 00:14:06.380 --> 00:14:08.090 Je pense que cela pourrait fonctionner tel quel. 00:14:08.570 --> 00:14:11.070 Vraiment ? Ça marche? 00:14:11.650 --> 00:14:13.830 Je n'ai rien fait de tel depuis mes fêtes scolaires. 00:14:14.100 --> 00:14:15.450 C'est vraiment amusant. 00:14:36.440 --> 00:14:37.850 Senpai, ta joue. 00:14:37.850 --> 00:14:38.910 Hein ? 00:14:40.640 --> 00:14:41.370 Utilisez ceci. 00:14:41.370 --> 00:14:42.860 Oh, ouais. 00:14:42.860 --> 00:14:44.230 Merci. 00:14:49.200 --> 00:14:50.780 Je rentrerai à la maison avec un gâteau. 00:14:50.780 --> 00:14:53.100 Euh-huh. Je t'aime aussi. 00:14:53.100 --> 00:14:55.690 Je serai bientôt à la maison, alors attends-moi ! 00:15:01.620 --> 00:15:02.960 W-Nous l'avons fait. 00:15:02.960 --> 00:15:03.710 Nous l’avons fait. 00:15:04.450 --> 00:15:05.780 Pour demain... 00:15:05.780 --> 00:15:08.970 Je veux célébrer ton grand jour. 00:15:08.970 --> 00:15:11.720 Mais j'espère que les autres apprécieront aussi. 00:15:11.720 --> 00:15:13.570 Je m'en assurerai. 00:15:13.570 --> 00:15:15.470 Je suis sûr qu'ils l'aimeront. 00:15:16.540 --> 00:15:17.320 Euh-huh. 00:15:18.480 --> 00:15:22.240 Joyeux anniversaire ! 00:15:22.240 --> 00:15:23.490 Ce n'est pas bon. 00:15:23.490 --> 00:15:25.500 Je suis tellement excité, je n'arrive pas à dormir. 00:15:26.120 --> 00:15:29.020 Grâce à Kamegawa, nous avons terminé la pancarte, 00:15:29.020 --> 00:15:33.200 mais j'ai toujours la mission pour lui offrir son cadeau... 00:15:36.280 --> 00:15:38.290 Je suis sûr qu'ils l'aimeront. 00:16:03.190 --> 00:16:06.920 La fête d'anniversaire semble plus chic ce mois-ci. 00:16:06.920 --> 00:16:10.560 J'ai entendu dire que Kannawa-san faisait partie du du personnel bénévole et qui a fourni beaucoup de travail. 00:16:10.560 --> 00:16:13.290 Attends, vraiment ? Ce n'est pas dans son caractère. 00:16:13.290 --> 00:16:14.030 Hé. 00:16:14.890 --> 00:16:17.120 P-Choisissez celui que vous aimez. 00:16:19.100 --> 00:16:20.130 Kannawa-senpai ! 00:16:20.130 --> 00:16:21.410 Bon travail aujourd'hui ! 00:16:21.410 --> 00:16:22.370 J'en prendrai un avec plaisir ! 00:16:24.160 --> 00:16:27.380 Tu sais, Senpai a fait tout ça pour toi. 00:16:27.650 --> 00:16:29.800 Ouais. Elle me l'a dit. 00:16:29.800 --> 00:16:31.510 Hein ? Vraiment? 00:16:31.800 --> 00:16:35.010 Senpai est juste gênant. C'est tout. 00:16:35.850 --> 00:16:40.040 Elle est en fait plus gentille que quiconque. C'est une personne chaleureuse. 00:16:41.320 --> 00:16:44.510 Je veux que les autres le sachent à son sujet. 00:16:45.340 --> 00:16:46.450 D'accord. 00:16:46.450 --> 00:16:50.030 Mais est-ce que tu dis ça parce que tu es son ami ? 00:16:50.570 --> 00:16:51.380 Hein ? 00:16:52.330 --> 00:16:56.350 Merci beaucoup d'avoir lancé une si belle fête d'anniversaire pour nous ! 00:16:56.350 --> 00:16:59.020 Les affaires générales peuvent faire de grandes choses parfois aussi, tu sais. 00:16:59.020 --> 00:17:02.280 Un non-sens. Nous sommes toujours sous votre garde, Hamawaki-san. 00:17:02.280 --> 00:17:03.680 Oh, allez. 00:17:03.680 --> 00:17:07.510 Au fait, ce panneau est superbe ! Était-ce fait à la main ? 00:17:07.880 --> 00:17:10.190 Hein ? Eh bien, je suppose. 00:17:10.190 --> 00:17:12.510 Waouh ! Comme on l'attend de vous ! 00:17:12.510 --> 00:17:13.630 Tu veux en prendre une photo ? 00:17:13.630 --> 00:17:14.900 Ça a l'air bien ! 00:17:14.900 --> 00:17:16.450 Veuillez nous excuser, alors ! 00:17:16.450 --> 00:17:18.070 Ouais. Plus tard. 00:17:21.410 --> 00:17:23.220 Y a-t-il autre chose que je puisse faire ? 00:17:23.220 --> 00:17:25.710 Non ! Ne vous inquiétez de rien d'autre. 00:17:25.710 --> 00:17:26.770 Amusez-vous simplement. 00:17:26.770 --> 00:17:28.110 Etes-vous sûr ? 00:17:28.110 --> 00:17:30.770 N'est-ce pas quelque chose que nous faut-il le transporter là-bas ? 00:17:31.210 --> 00:17:33.120 Il semble que cela pourrait être beaucoup. Je vais le faire. 00:17:33.640 --> 00:17:34.690 Où le veux-tu ? 00:17:34.690 --> 00:17:36.280 J'ai dit... 00:17:40.620 --> 00:17:42.260 Aïe... 00:17:42.620 --> 00:17:43.620 Senpaï ! 00:17:43.620 --> 00:17:45.490 Êtes-vous blessé ? 00:17:45.490 --> 00:17:47.120 N-Non... 00:17:47.400 --> 00:17:48.540 Est-ce que ça va ?! 00:17:48.540 --> 00:17:50.040 Ouais, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 00:17:50.040 --> 00:17:50.610 Attendez ! 00:17:50.610 --> 00:17:51.280 Hein ? 00:17:55.090 --> 00:17:57.090 ligne:20% SALLE DE RÉUNION 00:17:59.090 --> 00:18:05.100 ligne:20% TROUSSE DE PREMIERS SECOURS 00:17:59.440 --> 00:18:01.960 S’il vous plaît, prenez mieux soin de vous. 00:18:01.960 --> 00:18:05.100 Mais... elle était en danger là-bas... 00:18:05.380 --> 00:18:08.120 Oui, mais je veux dire que tu devrais soyez prudent tout le temps. 00:18:08.120 --> 00:18:10.980 Lors de ma fête de bienvenue, tu as bu de l'alcool à ma place aussi. 00:18:10.980 --> 00:18:11.850 Quoi ? 00:18:11.850 --> 00:18:14.220 Et tu as essayé de faire des heures supplémentaires lors d'un typhon. 00:18:14.920 --> 00:18:17.610 Vous avez distribué des dépliants dans la chaleur. 00:18:17.610 --> 00:18:19.780 C'était la meilleure chose à faire à l'époque... 00:18:19.780 --> 00:18:21.180 Même hier. 00:18:21.180 --> 00:18:23.940 Tu avais prévu de finir ce signe tout seul, n'est-ce pas ? 00:18:23.940 --> 00:18:25.910 Cela vous aurait pris toute la nuit. 00:18:27.290 --> 00:18:29.650 S'il vous plaît, ne vous poussez pas trop loin. 00:18:29.650 --> 00:18:30.690 Je refuse ! 00:18:30.690 --> 00:18:32.790 Bien sûr, je dois me pousser ! 00:18:33.070 --> 00:18:36.060 Je suis juste heureux de pouvoir célébrer! 00:18:36.060 --> 00:18:37.960 Après tout, c'est aujourd'hui votre... 00:18:37.960 --> 00:18:41.100 l'anniversaire de mon... précieux ami. 00:18:42.680 --> 00:18:44.840 Un ami, hein ? 00:18:47.730 --> 00:18:48.840 Je... 00:18:51.320 --> 00:18:53.190 Kannawa ? Ça va ? 00:18:53.530 --> 00:18:55.440 Ouais. Je vais bien. 00:18:56.580 --> 00:18:58.730 Euh, désolé pour tout à l'heure. 00:18:58.730 --> 00:18:59.650 Merci. 00:18:59.650 --> 00:19:02.160 Pas de soucis. Je suis content que tu vas bien. 00:19:03.990 --> 00:19:06.120 Tout le monde attend la star du spectacle. 00:19:07.100 --> 00:19:07.900 Bien sûr ! 00:19:07.900 --> 00:19:09.570 Désolé. Allons-y! 00:19:09.570 --> 00:19:10.750 Oui, madame ! 00:19:12.030 --> 00:19:14.150 Quoi ? Êtes-vous nerveux? 00:19:17.460 --> 00:19:20.510 Joyeux anniversaire ! 00:19:23.360 --> 00:19:27.270 Ce sera sur le forum d'information de l'entreprise ! Souriez, tout le monde ! 00:19:27.520 --> 00:19:29.470 Dites fromage ! 00:19:30.460 --> 00:19:31.780 Ça a l'air bien ! 00:19:31.780 --> 00:19:33.620 Merci à tous ! 00:19:35.270 --> 00:19:36.910 Je suis tellement idiot. 00:19:38.500 --> 00:19:41.240 Joyeux anniversaire ! 00:19:41.240 --> 00:19:43.250 Merci beaucoup. 00:19:43.250 --> 00:19:44.610 J'ai quelque chose aussi ! 00:19:44.610 --> 00:19:45.610 Ici ! 00:19:45.610 --> 00:19:46.500 Moi aussi ! 00:19:46.500 --> 00:19:47.090 Ici ! 00:19:47.090 --> 00:19:49.460 La popularité de Kamegawa-kun est incroyable. 00:19:49.460 --> 00:19:52.940 Peut-être que je ne devrais pas lui offrir un cadeau. 00:19:52.940 --> 00:19:54.910 Hein ?! Qu'est-ce que tu dis? 00:19:54.910 --> 00:19:57.000 Mais ils parlent toujours. 00:19:57.320 --> 00:19:59.510 Ceux qui montent là-haut sont les gagnants ici ! 00:19:59.510 --> 00:20:01.510 R-Vraiment ? 00:20:01.510 --> 00:20:05.010 Vous voulez voir celui de Kamegawa-kun visage heureux, non ? 00:20:05.010 --> 00:20:07.510 Euh, eh bien... ouais... 00:20:09.710 --> 00:20:10.520 Euh... 00:20:10.800 --> 00:20:13.140 M-Mon junior... 00:20:13.520 --> 00:20:16.500 Cinq... Juste cinq minutes. 00:20:16.500 --> 00:20:18.600 Je suis sûr que vous voulez tous lui parler, mais... 00:20:18.600 --> 00:20:19.670 Cinq minutes... 00:20:19.670 --> 00:20:21.780 Puis-je s'il vous plaît l'emprunter cinq minutes ? 00:20:23.090 --> 00:20:24.540 Bien sûr que vous le pouvez ! 00:20:24.540 --> 00:20:26.460 Je suis vraiment désolé de le garder ! 00:20:26.460 --> 00:20:27.230 Allons-y ! 00:20:27.230 --> 00:20:28.280 Quoi ? 00:20:28.280 --> 00:20:30.290 Désolé. Merci. 00:20:30.900 --> 00:20:32.290 Senpaï... 00:20:33.580 --> 00:20:35.750 Ici ! Pour ton anniversaire. 00:20:37.130 --> 00:20:38.680 Merci beaucoup. 00:20:38.680 --> 00:20:39.800 Puis-je l'ouvrir ? 00:20:43.310 --> 00:20:44.680 Des coussinets de pattes ! 00:20:44.680 --> 00:20:46.700 Qu-Qu'en penses-tu ? 00:20:46.700 --> 00:20:48.910 Je ne savais pas ce que tu voulais, 00:20:48.910 --> 00:20:51.180 alors j'ai demandé, et tu as dit des gants... 00:20:53.940 --> 00:20:55.190 Attends, alors cette fois-là... 00:20:55.490 --> 00:20:57.630 Eh bien... j'ai choisi quelque chose qui conviendra... 00:20:57.630 --> 00:21:00.410 Je veux dire, c'était mignon... je pensais. 00:21:00.410 --> 00:21:03.100 Mais c'est quelque chose de plus à mon goût... 00:21:03.100 --> 00:21:05.070 Si tu n'aimes pas ça, alors... 00:21:05.070 --> 00:21:06.000 Non. 00:21:06.410 --> 00:21:08.620 Je les aime vraiment! 00:21:08.620 --> 00:21:10.290 Merci beaucoup. 00:21:12.710 --> 00:21:14.240 Je suis content. 00:21:14.240 --> 00:21:17.780 Ah. Mais tu as beaucoup de cadeaux de tous ces gens aujourd'hui. 00:21:17.780 --> 00:21:20.460 Donc je suppose que j'aurais dû obtenir quelque chose de mieux après tout... 00:21:24.300 --> 00:21:26.680 Je les aime. Vraiment. 00:21:26.680 --> 00:21:29.300 J'ai beaucoup de choses aujourd'hui, mais... 00:21:31.900 --> 00:21:35.420 ce cadeau de ta part fait moi particulièrement heureux. 00:21:48.660 --> 00:21:50.240 S-Désolé ! 00:21:50.240 --> 00:21:51.860 C'est bon. 00:21:51.860 --> 00:21:55.550 Avant... tu disais que tu voulais être amis, mais... 00:21:55.550 --> 00:21:58.170 Hein ? Quelque chose ne va pas ? 00:21:58.610 --> 00:22:03.090 Mes sentiments pour toi... ne sont pas seulement de l'amitié. 00:22:03.550 --> 00:22:04.440 Quoi ?